Uitspraken/Judgements
De politie heeft in Amstelveen een 61-jarige man aangehouden wegens oorlogsmisdrijven in Ethiopië. Hij zou zich eind jaren zeventig als vertegenwoordiger van het toenmalige Derg-regime schuldig hebben gemaakt aan opsluiting van, marteling van en moord op (vermeende) tegenstanders van het toenmalige regime.
The Netherlands National Police has arrested a 61 year old man from Amstelveen for war crimes allegedly committed in Ethiopia. He is suspected of involvement in the detention, torture and murder of civilians as a representative of the Dergue-regime.
ፖሊስ፣ በአምስተልቬን ከተማ ኣንድ የ61 ዓመት እድሜ ያለው ሰው በኢትዮጵያ ተፈጸመ በተባለው የጦር ወንጀለኝነት ምክንያት በቁጥጥር ስር ዋለ። ግለሰቡ በቁጥጥር ስር የዋለው በሰባዎቹ ዓመታት መጨረሻ፣ ያኔ ለነበረው የደርግ መንግስት ተወካይ በመሆን፣ የመንግስት ተቃዋሚ ተብለው በተጠረጠሩ ሰዎች ላይ የማሰር፣ የማሰቃየትና የግድያ ድርጊቶች ፈጽሟል በማለት ነው።
La police a arrêté un homme âgé de 61 ans à Amstelveen, une banlieue d’Amsterdam (Pays-Bas). L’homme est soupçonné d’avoir commis de crimes de guerres vers la fin des années 70 en Éthiopie. Membre de la junte militaire « Derg », l’homme serait impliqué dans la séquestration, la torture et l’assassinat des opposants présumés.
The Court of First Instance of The Hague has delivered a judgment yesterday allowing the extradition of a 52 year old resident from Heuven to Bosnia. A few weeks ago the Court allowed the extradition of a 46 year old resident from The Hague to Georgia and the extradition of a 43 year old resident from Spijkenisse to Bosnia. All three men are suspected of involvement in International Crimes.
Dutch Court allows extradition to Rwanda
Tribunal de La Haye (Pays-Bas) s'est prononcé en faveur de l'extradition vers le Rwanda
Friday, 1 March, a Dutch District Court will deliver its judgment in the case against Yvonne B. This is the second Dutch criminal case concerning the mass violence that took place in Rwanda in 1994. It is also the first prosecution for genocide in The Netherlands since the Second World War. In its final brief of November 2012, the Public Prosecutor has demanded a sentence of life-imprisonment.
Komende vrijdag wordt in Nederland uitspraak gedaan in de zaak ‘Vos'. Het betreft de tweede Rwandese zaak in Nederland en de eerste vervolging voor genocide in Nederland sinds de Tweede Wereldoorlog. Het Openbaar Ministerie heeft in november vorig jaar een levenslange gevangenisstraf geëist tegen de verdachte in deze zaak.
Le jugement dans l'affaire « Vos » va être rendu vendredi prochain 1er mars aux Pays-Bas. Il s'agit de la deuxième affaire rwandaise aux Pays-Bas et des premières poursuites pour génocide depuis la Seconde Guerre mondiale. En novembre 2012 le ministère publique a exigé une peine de prison a perpetuité. Ce procès soulève un certain nombre de questions importantes au sujet desquelles aucun juge ne s'est encore prononcé. De quoi retourne-t-il dans cette affaire et quelles sont les questions qui y sont examinées?